1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [Agnes MacKenzie] Prethodno, na Zavjetima... 2 00:00:03,091 --> 00:00:05,135 Tetke danas odlučuju o našim kandidatima. 3 00:00:05,218 --> 00:00:06,845 [šunamit] Obično po dva do tri udvarača. 4 00:00:06,928 --> 00:00:08,680 Onda kućne posjete. Onda vjenčanja. 5 00:00:08,763 --> 00:00:10,598 Onda zatvor do kraja života. 6 00:00:10,682 --> 00:00:12,767 [Paula] Vaši mečevi su uspješni. 7 00:00:12,851 --> 00:00:14,436 Ovo je komandant Weston. 8 00:00:14,519 --> 00:00:16,396 Ovo je komandant da impresionira. 9 00:00:16,479 --> 00:00:18,356 Je li to to? Ja sam zaljubljen. 10 00:00:18,440 --> 00:00:20,150 -SZO? -Garth. 11 00:00:20,233 --> 00:00:22,944 Komandir Olson ima obalu imanje sa preko 50 ari, 12 00:00:23,028 --> 00:00:25,697 ali komandant Pierce ima 10 hendikep u golfu. 13 00:00:25,780 --> 00:00:27,782 Agnes, koga si dobila? 14 00:00:27,866 --> 00:00:30,744 komandant Pritzger, Komandant Riley i komandant Weston. 15 00:00:30,827 --> 00:00:32,871 Weston vodi oči, kaže moja Marta. 16 00:00:32,954 --> 00:00:36,249 -Jesi li dobio neke šibice? -Komandante Chapin. 17 00:00:36,332 --> 00:00:38,501 -Ko je on? -Moj čuvar. 18 00:00:38,585 --> 00:00:41,129 -Molim te, nemoj se udati za njega. -Ne mogu da biram ništa od ovoga! 19 00:00:41,212 --> 00:00:43,006 Ne želim da se udam za nikoga! 20 00:00:43,089 --> 00:00:45,675 -On je tvoj par, zar ne? -Da. To je on. 21 00:00:45,759 --> 00:00:47,844 [Shunammit] Oni istražuju Majdašnji napad. 22 00:00:47,927 --> 00:00:49,012 Jutros sam čuo svog oca. 23 00:00:49,095 --> 00:00:51,264 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne! 24 00:00:51,347 --> 00:00:53,141 [vrištanje] 25 00:00:53,266 --> 00:00:55,935 Danas imam svoj prvi sastanak sa zelenim sa krojacem. 26 00:00:56,019 --> 00:00:58,229 a onda uskoro, tvoj tata da mi izbijeli zube. 27 00:00:58,772 --> 00:01:01,066 [tetka Estee] Niste besprijekorne, djevojke! 28 00:01:01,149 --> 00:01:04,360 Sramite se bilo koga od vas koji dovodi u iskušenje čovjeka! 29 00:01:05,653 --> 00:01:07,989 Da li ste imali lepu posetu sa Beckom? 30 00:01:10,033 --> 00:01:12,994 [Zapovjednik Weston] Moram reći, Agnes je vrlo impresivna. 31 00:01:13,078 --> 00:01:14,829 Želiš li nešto da me pitaš? 32 00:01:14,913 --> 00:01:19,626 Samo se nadam da ću moći da se izmerim prema vašim očekivanjima od žene. 33 00:01:21,628 --> 00:01:24,297 [♪ "Sweet Jane" sviraju Cowboy Junkies] 34 00:01:34,057 --> 00:01:36,935 ♪ Svako ko je ikada imao srce ♪ 35 00:01:39,729 --> 00:01:41,940 ♪ Ne bi se okrenuo i razbio ga ♪ 36 00:01:45,401 --> 00:01:48,196 ♪ I svako ko je ikada igrao ulogu ♪ 37 00:01:51,241 --> 00:01:53,576 ♪ Ne bih se okrenuo i mrzio to ♪ 38 00:01:55,453 --> 00:01:57,205 [Agnes MacKenzie] Imao sam bogat fantazijski život. 39 00:01:59,082 --> 00:02:01,251 Čak i u Gileadu, to je bilo moguće. 40 00:02:02,252 --> 00:02:05,463 Jedina razlika je u tome Vjerovao sam da Bog zna za to. 41 00:02:06,256 --> 00:02:07,632 I presudili su mi. 42 00:02:07,715 --> 00:02:11,052 ♪ Oh, slatka, slatka Jane ♪ 43 00:02:14,389 --> 00:02:18,726 ♪ Nebesko vino i ruže ♪ 44 00:02:18,810 --> 00:02:22,689 ♪ Čini mi se da mi šapuće ♪ 45 00:02:23,314 --> 00:02:25,608 ♪ Kad se smiješ ♪ 46 00:02:26,151 --> 00:02:28,153 ♪ Kad se smiješ ♪ 47 00:02:28,903 --> 00:02:30,530 ♪ Kad se smiješ ♪ 48 00:02:30,613 --> 00:02:32,657 [♪ muzika iskrivljuje, duboki tutnjavi bas nadjačava] 49 00:02:35,743 --> 00:02:37,745 [Agnes] Becka je htela da se uda za Gartha. 50 00:02:38,872 --> 00:02:42,125 Još nisam trebao znati, ali Paula je to izmaknula, 51 00:02:42,208 --> 00:02:44,460 pa sam saznao prije ostalih. 52 00:02:45,670 --> 00:02:47,755 Kada sam prvi put čuo, grudi su mi počele da gori 53 00:02:47,839 --> 00:02:50,008 kao da sam gutao vrući vosak. 54 00:02:50,925 --> 00:02:53,344 Kao da su me strugali sirovog iznutra. 55 00:02:54,554 --> 00:02:55,930 Valjda jesam. 56 00:02:56,973 --> 00:02:58,850 [♪ "Sweet Jane" nastavlja svirati] 57 00:02:58,933 --> 00:03:02,729 ♪ La-la-la-la, la-la-la ♪ 58 00:03:05,398 --> 00:03:07,442 [Agnes] Ali nisam mogao biti ljut na Becku. 59 00:03:07,525 --> 00:03:09,152 Nije imala izbora. 60 00:03:10,486 --> 00:03:11,779 Niko od nas nije. 61 00:03:11,863 --> 00:03:13,531 [♪ svira mračna, zloslutna muzika] 62 00:03:13,615 --> 00:03:15,033 [ploča se razbije] 63 00:03:15,116 --> 00:03:16,534 [smeh i aplauz] 64 00:03:16,618 --> 00:03:17,827 Hvala. 65 00:03:18,536 --> 00:03:21,206 [Agnes] Dobro došli na moje zaruke. Hvaljen neka je njegova milost. 66 00:03:21,289 --> 00:03:23,416 -[aplauz se nastavlja] -[Komandant Weston] Majstorski urađeno. 67 00:03:24,792 --> 00:03:28,046 [Agnes] Moram zalijepiti ploču nazad zajedno prije mog vjenčanja. 68 00:03:28,129 --> 00:03:32,300 Prepravljena ploča je dragocjenija jer je s ljubavlju restauriran. 69 00:03:32,383 --> 00:03:35,053 Uništenje i uskrsnuće. 70 00:03:36,429 --> 00:03:38,348 Čestitam na veridbi. 71 00:03:38,431 --> 00:03:39,474 Dušo. 72 00:03:40,642 --> 00:03:42,602 Ok, vrijeme je za slikanje! 73 00:03:43,353 --> 00:03:44,896 -Hajde. -Izgleda da sam ustao. 74 00:03:44,979 --> 00:03:47,065 [Paula] Da, da, upravo tamo. 75 00:03:47,148 --> 00:03:48,775 -I, draga, upravo ovde. -Da. 76 00:03:49,442 --> 00:03:50,485 Izgleda dobro. 77 00:03:50,568 --> 00:03:53,780 [Agnes] Trebao sam ući u brak propisno slomljena žena. 78 00:03:54,656 --> 00:03:56,532 Baš kao što me je Bog zamislio. 79 00:03:58,993 --> 00:04:00,703 Baš kako je moj muž očekivao. 80 00:04:00,787 --> 00:04:03,873 ♪♪ 81 00:04:05,333 --> 00:04:06,834 [česma curi] 82 00:04:07,460 --> 00:04:09,462 [cvrkut ptica] 83 00:04:15,760 --> 00:04:16,970 Blagosloven dan. 84 00:04:19,347 --> 00:04:21,140 I čestitam... 85 00:04:24,560 --> 00:04:25,937 na tvojim veridbama. 86 00:04:27,438 --> 00:04:28,481 Hvala. 87 00:04:30,275 --> 00:04:31,442 I tebi isto. 88 00:04:33,528 --> 00:04:34,946 On nas je obojicu blagoslovio. 89 00:04:40,785 --> 00:04:41,953 Blagosloven dan. 90 00:04:46,374 --> 00:04:47,542 [zvono školskog zvona] 91 00:04:47,625 --> 00:04:49,877 [studenti brbljaju] 92 00:04:52,422 --> 00:04:53,923 [komadići porculana zveckaju] 93 00:04:54,924 --> 00:04:57,927 [♪ svira čudna muzika] 94 00:05:01,389 --> 00:05:03,725 [komadići porculana zveckaju] 95 00:05:05,643 --> 00:05:07,562 Blagoslovljen dan! Koga si dobio? 96 00:05:07,645 --> 00:05:08,980 -[makanje štapom] -Tišina! 97 00:05:09,772 --> 00:05:11,899 [tetka Vidala] Hajde, cure. Idemo unutra. 98 00:05:12,650 --> 00:05:14,944 ♪♪ 99 00:05:18,239 --> 00:05:20,450 Nećete pratiti Agnes danas. 100 00:05:20,533 --> 00:05:22,452 Šta-- Šta? Zašto ne? 101 00:05:22,910 --> 00:05:24,746 Radoznalost je đavo na djelu. 102 00:05:24,829 --> 00:05:26,414 Danas ćeš biti niz hodnik. 103 00:05:27,874 --> 00:05:28,958 [štap zaudara] 104 00:05:29,542 --> 00:05:33,171 I ti, Šunamit. Odlazite, oboje. 105 00:05:34,756 --> 00:05:36,090 [Shunammit] Hm. 106 00:05:37,550 --> 00:05:38,801 Zašto smo u nevolji? 107 00:05:38,885 --> 00:05:40,928 Copulation class. Mora biti. 108 00:05:41,512 --> 00:05:42,513 Oh. 109 00:05:42,597 --> 00:05:44,223 Samo devojke koje ispunjavaju uslove. 110 00:05:44,307 --> 00:05:46,184 Ali siguran sam da znaš sve o tim stvarima. 111 00:05:46,893 --> 00:05:49,771 Da. Znam za kopulaciju. 112 00:05:50,063 --> 00:05:51,856 Ipak, ne moram da ti kažem. 113 00:05:52,398 --> 00:05:54,525 Čini se da znaš sve. 114 00:05:54,901 --> 00:05:57,695 [♪ hirovita muzika se nastavlja, zaustavlja] 115 00:05:57,779 --> 00:05:59,739 Znate li šta se dogodilo Taliji? 116 00:05:59,822 --> 00:06:01,783 Biserna djevojka koju su zauzele Oči? 117 00:06:02,283 --> 00:06:03,951 [Shunammite] Ona se neće vratiti. 118 00:06:05,620 --> 00:06:08,039 Ali, šta ako nije uradila ništa loše? 119 00:06:09,374 --> 00:06:12,043 Pa, ako su je Oči uzele, onda je uradila nešto pogrešno. 120 00:06:13,503 --> 00:06:16,464 Hajde. Imamo jadan razred do kojeg treba doći. 121 00:06:18,216 --> 00:06:19,384 [zavjese glasno zveckaju] 122 00:06:21,552 --> 00:06:24,013 [Agnes] Čekali smo Toliko dugo da ovo cujem. 123 00:06:24,097 --> 00:06:25,723 Misterije života. 124 00:06:25,807 --> 00:06:27,809 Misterije braka. 125 00:06:28,559 --> 00:06:31,396 Šta bi se dogodilo kada bismo dijelili krevet sa našim muževima? 126 00:06:32,271 --> 00:06:37,110 [tetka Vidala] Gospode, molim te zadrži um ovih devojaka danas je slobodan od greha. 127 00:06:37,193 --> 00:06:39,862 Učiti stvaranju je delikatan put, 128 00:06:39,946 --> 00:06:42,448 i trudimo se da koračamo samo tamo gde Vi želite. 129 00:06:42,532 --> 00:06:44,992 -Amen. -[šljive] Amen. 130 00:06:45,868 --> 00:06:46,953 [štap udara] 131 00:06:47,453 --> 00:06:50,415 Božija Sveta Posuda. 132 00:06:50,873 --> 00:06:52,458 Svako od vas ima jednu. 133 00:06:53,042 --> 00:06:55,044 Ovo je mjesto gdje će vaša beba rasti. 134 00:06:55,586 --> 00:06:57,213 Ali samo ako ste bogobojazne devojke 135 00:06:57,296 --> 00:06:59,799 i On bira da vas blagoslovi djetetom. 136 00:07:00,508 --> 00:07:01,676 u tvojoj bračnoj noći, 137 00:07:01,759 --> 00:07:04,554 kada je vreme za tebe nastojati stvoriti novi život, 138 00:07:04,637 --> 00:07:06,764 tvoj muž će uputiti, 139 00:07:06,848 --> 00:07:08,099 a ti ćeš pratiti. 140 00:07:09,016 --> 00:07:12,103 Sve dok ostanete krotki i poštovani, 141 00:07:12,186 --> 00:07:15,565 tvoj muž će voditi tvoju ruku u vašim suprugskim dužnostima 142 00:07:15,648 --> 00:07:16,983 kao u svim stvarima. 143 00:07:17,859 --> 00:07:19,735 Kao što nam Efescima kaže, 144 00:07:20,486 --> 00:07:24,115 „Žene, poslušaćete tvoj muž u svemu, 145 00:07:24,699 --> 00:07:26,909 kao što biste poslušali Gospoda." 146 00:07:29,662 --> 00:07:33,124 A sada, pređimo na trudnoću i prenatalnu ishranu. 147 00:07:33,708 --> 00:07:36,878 [Agnes] Naše obrazovanje je ostalo nedovoljno. 148 00:07:38,004 --> 00:07:40,089 -[vrata tezge se zatvaraju] -[uzdahne] 149 00:07:40,173 --> 00:07:42,175 [mokrenje] 150 00:08:11,913 --> 00:08:13,414 Šta te tako dugo traje? 151 00:08:13,498 --> 00:08:14,832 Dolazim za minut. 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,083 [prskanje vode] 153 00:08:17,001 --> 00:08:18,127 Šta je unutra? 154 00:08:19,712 --> 00:08:20,838 [Daisy drhtavo diše] 155 00:08:20,922 --> 00:08:21,923 Ti?! 156 00:08:22,006 --> 00:08:23,299 [teško dišući] 157 00:08:24,258 --> 00:08:25,760 Ovo nije fer! 158 00:08:26,385 --> 00:08:28,304 Čak i Pearl Girl dobije menstruaciju prije mene? 159 00:08:28,387 --> 00:08:30,306 Zašto mi Bog to radi? 160 00:08:30,389 --> 00:08:31,557 (meko) Molim te, nemoj nikome reći. 161 00:08:31,641 --> 00:08:34,185 Ja sam taj koji jede organsko povrće i pije čistu vodu, 162 00:08:34,268 --> 00:08:35,811 a ti... 163 00:08:35,895 --> 00:08:37,647 odrastao u đubretu! 164 00:08:38,147 --> 00:08:39,232 sta radis 165 00:08:39,315 --> 00:08:41,442 Moraš to pokazati tetkama tako da možete zvoniti. 166 00:08:41,526 --> 00:08:43,319 Ja c-- Ne mogu. 167 00:08:43,402 --> 00:08:44,612 Nateraće me da se udam. 168 00:08:44,695 --> 00:08:46,155 Naravno da hoće. 169 00:08:46,239 --> 00:08:47,907 Zašto misliš da si ovdje, Daisy? 170 00:08:47,990 --> 00:08:48,991 Na Zemlji? 171 00:08:49,075 --> 00:08:50,326 Shunammit... 172 00:08:50,409 --> 00:08:51,911 [šapatom] molim te nemoj nikome reći. 173 00:08:53,621 --> 00:08:54,997 Shunammit... 174 00:08:57,917 --> 00:09:00,378 -[zviždaljke] -[učenici brbljaju, smiju se] 175 00:09:00,461 --> 00:09:01,462 [muckanje maljem] 176 00:09:02,255 --> 00:09:04,048 Šta misliš kada tetka Lidija? će davati saopštenja? 177 00:09:05,216 --> 00:09:06,384 [Hulda] Mm. 178 00:09:08,344 --> 00:09:09,345 [bace udara] 179 00:09:11,889 --> 00:09:13,099 jesi li dobro? 180 00:09:14,684 --> 00:09:16,435 Da. Molite se, zašto ne bih bio? 181 00:09:18,521 --> 00:09:20,147 Jeste li razočarani svojim angažmanom? 182 00:09:20,231 --> 00:09:21,232 [zviždaljke] 183 00:09:26,237 --> 00:09:27,321 On je fin. 184 00:09:28,781 --> 00:09:31,951 On je dobro. Rekao je da bismo možda mogli nabaviti psa. 185 00:09:34,453 --> 00:09:36,497 [igrači brbljaju u daljini] 186 00:09:36,581 --> 00:09:38,249 [muckanje maljem] 187 00:09:44,213 --> 00:09:45,214 [bace udara] 188 00:09:49,552 --> 00:09:50,761 šta je to? 189 00:09:56,392 --> 00:09:58,936 [drhtanje glasa] Imao sam čišćenje kod dr. Grovea. 190 00:10:02,356 --> 00:10:04,150 -Nema veze. -Ne, šta se desilo? 191 00:10:04,233 --> 00:10:06,319 (teško dišući) Hulda, reci mi. 192 00:10:06,986 --> 00:10:08,821 -Molim te. -Nećeš ništa reći? 193 00:10:08,904 --> 00:10:10,156 Obećavam. 194 00:10:13,743 --> 00:10:17,288 [♪ svira napeta, svečana muzika] 195 00:10:17,371 --> 00:10:19,165 (drhtajući glas) Uhvatio me je za ruku... 196 00:10:20,458 --> 00:10:21,751 i... 197 00:10:23,336 --> 00:10:25,588 pritisnuo ga je uz svoje telo. 198 00:10:28,758 --> 00:10:31,260 Nisam-- Nisam znao šta da radim. 199 00:10:34,013 --> 00:10:35,598 Izdao sam tijelo i Njegovu riječ 200 00:10:35,681 --> 00:10:38,684 a sada ću gorjeti u paklu zauvek i uvek i u vekove vekova. 201 00:10:38,768 --> 00:10:40,061 Moraš reći tetkama. 202 00:10:40,144 --> 00:10:42,521 Ne. Ne, zgrešio sam. ja... 203 00:10:44,148 --> 00:10:45,232 Iskušao sam ga. 204 00:10:45,316 --> 00:10:47,360 Ja sam kriv. Namamio sam ga. 205 00:10:47,443 --> 00:10:49,528 Zarobio sam ga svojim tijelom. Ulovio sam Bekinog oca. 206 00:10:49,612 --> 00:10:51,489 Ne bi trebao to da radi. 207 00:10:52,948 --> 00:10:54,283 Samo je tvoj muž. 208 00:10:54,367 --> 00:10:56,202 Moraš reći tetkama. 209 00:10:56,285 --> 00:10:58,746 - Oni će ti pomoći! -Ne. Ne, ne mogu! 210 00:10:58,829 --> 00:10:59,997 Tetke, oni će poludeti i-- 211 00:11:00,081 --> 00:11:02,750 - Oni će ti pomoći. -Svi će znati! 212 00:11:02,833 --> 00:11:05,252 [♪ svira napeta muzika] 213 00:11:05,336 --> 00:11:06,629 „Budite jaki i hrabri. 214 00:11:06,712 --> 00:11:09,298 ne boj se, jer je Gospod Bog s vama." 215 00:11:11,092 --> 00:11:12,677 (tiho) Sa tobom sam, Hulda. 216 00:11:13,594 --> 00:11:15,596 [♪ tense music continues] 217 00:11:23,479 --> 00:11:25,606 Kladim se da misliš da sam bio pravi govno. 218 00:11:26,607 --> 00:11:30,611 Rekao sam sebi da nisam sasvim siguran šta mi je dr. Grove uradio, 219 00:11:30,695 --> 00:11:33,197 pa je Hulda morala biti ta koja je progovorila. 220 00:11:33,280 --> 00:11:35,199 [♪ "Sweet Jane" nastavlja] 221 00:11:35,282 --> 00:11:38,119 Do Hulde, Mogao sam da lažem samog sebe. 222 00:11:38,828 --> 00:11:41,706 ♪♪ 223 00:11:41,789 --> 00:11:43,958 ♪ Svako ko je ikada imao srce ♪ 224 00:11:44,041 --> 00:11:46,460 [prigušeni glas koji odjekuje] Agnes? 225 00:11:46,544 --> 00:11:48,671 [glas viče, odjekuje] Agnes! 226 00:11:48,754 --> 00:11:50,631 Agnes, pomozi mi! 227 00:11:50,715 --> 00:11:51,716 Moram joj pomoći! 228 00:11:52,925 --> 00:11:54,593 Moram da joj pomognem. 229 00:11:54,677 --> 00:11:56,220 Moram joj pomoći. 230 00:11:56,303 --> 00:11:57,346 [Hulda] Agnes? 231 00:11:57,430 --> 00:11:58,639 Moram joj pomoći! 232 00:11:58,723 --> 00:11:59,932 [prigušeno vrištanje] 233 00:12:00,015 --> 00:12:01,517 [bez zvuka] 234 00:12:01,642 --> 00:12:02,643 [glasan udarac] 235 00:12:02,727 --> 00:12:05,146 [tetka Vidala] [prigušeno] 236 00:12:05,229 --> 00:12:07,857 [normalno] Blagoslovi nas, o Bože, i ovi Tvoji darovi, 237 00:12:07,940 --> 00:12:10,526 koje ćemo uskoro dobiti od Tvoje blagodati. 238 00:12:10,943 --> 00:12:12,778 Blagosloven plod, devojke. 239 00:12:13,154 --> 00:12:14,780 [devojke] Neka Gospod otvori. 240 00:12:15,781 --> 00:12:17,491 [škripe stolice] 241 00:12:18,033 --> 00:12:21,829 Kada je svako od vas prvi put ušao kapije ove institucije, 242 00:12:21,912 --> 00:12:23,539 bilo je sa jednim ciljem na umu... 243 00:12:23,622 --> 00:12:24,915 -Je li ovo stvar? -Ššš. 244 00:12:24,999 --> 00:12:27,585 [tetka Lidija] ...da te pripremim za sutra. 245 00:12:27,668 --> 00:12:31,756 Za brak. Majčinstvo. Služenje Bogu. 246 00:12:32,298 --> 00:12:35,509 Danas se radujemo za kćeri Gileadove 247 00:12:35,593 --> 00:12:37,970 koji su napravili prvi korak. 248 00:12:38,679 --> 00:12:42,600 Blagoslovi Constance Wickhem, ko će se udati za komandanta Mura... 249 00:12:42,683 --> 00:12:44,810 -[aplauz] -[Constance cvili] 250 00:12:44,894 --> 00:12:46,729 [tetka Lidija] ...na Jehošebinom Jardaru, 251 00:12:46,812 --> 00:12:48,647 koja će se udati za komandanta Caldwella. 252 00:12:48,731 --> 00:12:51,400 -[aplauz] -Hvala! 253 00:12:51,484 --> 00:12:53,486 [tetka Lidija] Blagoslovi na Rebeckom Groveu, 254 00:12:53,569 --> 00:12:56,238 ko će se oženiti budući komandant Chapin... 255 00:12:56,322 --> 00:12:59,617 [aplauz se nastavlja] 256 00:12:59,700 --> 00:13:03,245 [tetka Lidija] ...o Miriam Dawson, ko će se udati za komandanta Luisa... 257 00:13:03,329 --> 00:13:04,830 -[aplauz] -Komandant kolonije. 258 00:13:06,248 --> 00:13:08,209 [tetka Lidija] ...o Huldi Marie Edwardson, 259 00:13:08,292 --> 00:13:10,377 koja će se udati za komandanta Tomasa. 260 00:13:10,461 --> 00:13:13,172 [aplauz se nastavlja] 261 00:13:15,257 --> 00:13:17,968 I blagoslov za Agnes MacKenzie, 262 00:13:18,052 --> 00:13:20,262 ko će se udati za komandanta Westona, 263 00:13:20,346 --> 00:13:23,974 čovjek kojeg je Bog izabrao da vodi i štiti. 264 00:13:24,058 --> 00:13:26,977 [navijanje i aplauz] 265 00:13:27,061 --> 00:13:29,605 Čestitam na veridbama. 266 00:13:29,688 --> 00:13:32,399 Neka vas Gospod blagoslovi i čuva. 267 00:13:32,775 --> 00:13:34,235 [svi] Amen. 268 00:13:34,318 --> 00:13:36,779 -[uzbuđeno brbljanje] -Hvaljeno ime Njegovo. 269 00:13:37,530 --> 00:13:38,739 Svi ste vereni. 270 00:13:38,823 --> 00:13:42,243 [uzbuđeno brbljanje se nastavlja] 271 00:13:42,618 --> 00:13:43,619 Uspeli smo. 272 00:13:43,702 --> 00:13:45,496 [posuđe zvecka] 273 00:13:47,373 --> 00:13:49,333 Jeste li bili već u kuću komandanta Thomasa? 274 00:13:50,376 --> 00:13:51,460 Da. 275 00:13:52,378 --> 00:13:54,171 -Je li velika? -Mm-hmm. 276 00:13:54,255 --> 00:13:56,048 Paula mora da voli sve planiranje vjenčanja. 277 00:13:57,299 --> 00:13:58,634 Da. 278 00:13:58,717 --> 00:14:00,094 [nejasno brbljanje i smeh] 279 00:14:00,177 --> 00:14:03,389 Moja mama je rekla da je Chapinov otac bio veliki komandant u ono vreme. 280 00:14:03,889 --> 00:14:05,641 Rodovnik je bitan, pretpostavljam. 281 00:14:05,724 --> 00:14:07,142 You dodged a bullet. 282 00:14:07,226 --> 00:14:08,686 Pustili su me da odlučim. 283 00:14:10,229 --> 00:14:11,230 Ja sam izabrao Gartha. 284 00:14:11,313 --> 00:14:12,481 [zveckanje pribora] 285 00:14:12,857 --> 00:14:14,066 Garth? 286 00:14:15,484 --> 00:14:16,819 Guardian Chapin? 287 00:14:16,902 --> 00:14:18,696 On je sada moj verenik. 288 00:14:19,405 --> 00:14:20,823 Čestitam. 289 00:14:20,906 --> 00:14:23,117 Da li vaša Pearl Girl uvek moraš da sediš sa nama? 290 00:14:24,076 --> 00:14:25,244 Ona je moja prijateljica. 291 00:14:25,327 --> 00:14:28,205 Dobro, zašto su svi tako osjetljivi? 292 00:14:28,998 --> 00:14:31,333 Danas bi trebalo da bude zabava. 293 00:14:32,084 --> 00:14:33,794 Zar se ne možemo samo zabaviti? 294 00:14:33,878 --> 00:14:35,921 [posuđe zvecka] 295 00:14:36,297 --> 00:14:38,591 Šta mislite ko će baciti prva zaruka? 296 00:14:38,674 --> 00:14:39,967 [Becka] Ja. 297 00:14:40,843 --> 00:14:43,053 Pozivnice su u toku ručna isporuka danas. 298 00:14:43,596 --> 00:14:44,847 Prva žurka sezone. 299 00:14:45,180 --> 00:14:46,181 Lijepo. 300 00:14:46,265 --> 00:14:49,476 [uzbuđeno brbljanje i smeh se nastavlja] 301 00:14:51,854 --> 00:14:54,106 [zvuči iskrivljeno u glasnu kakofoniju] 302 00:14:54,189 --> 00:14:55,858 [kakofonija blijedi] 303 00:14:58,152 --> 00:15:00,154 [tiho žvakanje] 304 00:15:06,285 --> 00:15:07,745 Previše je zamorno. 305 00:15:07,828 --> 00:15:11,457 Probali ste sedam kolača i nije mi se svidio ni jedan zalogaj. 306 00:15:12,458 --> 00:15:14,418 Ova degustacija je bila ljubaznost, Agnes. 307 00:15:15,336 --> 00:15:16,587 Komandante, šta mislite? 308 00:15:18,088 --> 00:15:20,049 Pa, ja... [ruga se] 309 00:15:20,132 --> 00:15:22,468 Svi mi se svidjaju. Ali, ja sam malo sladak. 310 00:15:22,551 --> 00:15:25,596 Zaista sam sretan što ću zadržati degustacija uzoraka, zapravo. 311 00:15:28,557 --> 00:15:29,558 [klikanje jezikom] 312 00:15:29,642 --> 00:15:31,435 Stavite iglu u Chantilly kremu. 313 00:15:32,561 --> 00:15:33,812 [zvono na vratima] 314 00:15:34,813 --> 00:15:37,399 Pogledajte cvjetne aranžmane. Hmm? 315 00:15:39,318 --> 00:15:41,403 Nadamo se da neće biti tako neprijatni. 316 00:15:43,572 --> 00:15:45,074 [otvaranje vrata] 317 00:15:45,157 --> 00:15:47,993 Ako vam se ne sviđa nijedan od ovih kolača, naći ćemo ti nešto drugo. 318 00:15:50,037 --> 00:15:52,039 Šta god gospođo MacKenzie odabrano će biti u redu. 319 00:15:52,122 --> 00:15:54,124 Ne, to je tvoje vjenčanje, nije njeno. 320 00:15:54,833 --> 00:15:57,878 Želim da ti ovo bude zabavno. Pogotovo dio za tortu. 321 00:15:57,962 --> 00:16:00,756 (uzdahne) Mislim,... pozdrav ljudi 322 00:16:00,839 --> 00:16:02,758 zvuči pomalo kao mučenje, ali... 323 00:16:03,509 --> 00:16:05,594 [daleko brbljanje] 324 00:16:06,762 --> 00:16:07,888 Agnes. 325 00:16:11,016 --> 00:16:13,352 Zaista sam uzbuđena o našoj zajedničkoj budućnosti. 326 00:16:14,311 --> 00:16:17,898 Nekako sam se nadao tom uzbuđenju može biti zarazno. 327 00:16:17,982 --> 00:16:19,525 [približavajući se koracima] 328 00:16:19,608 --> 00:16:22,152 Poziv na Beckine veridbe. 329 00:16:22,945 --> 00:16:25,739 Prvi u sezoni. Neko je bio spreman. 330 00:16:25,823 --> 00:16:27,032 Ima li izbora? 331 00:16:34,707 --> 00:16:36,500 [Agnes] Ova je zaista prelepa. 332 00:16:37,543 --> 00:16:39,837 [Paula] Mm-hmm. 333 00:16:39,920 --> 00:16:41,630 Calla ljiljani, da. 334 00:16:41,714 --> 00:16:44,425 Mogu li vas nagovoriti preispitati ranunculus? 335 00:16:44,508 --> 00:16:45,718 Tako je elegantno. 336 00:16:45,801 --> 00:16:48,220 Ne želim da se preispitujem ranunculus, Paula. 337 00:16:50,556 --> 00:16:52,099 Mislim da je Agnes napravila naš izbor. 338 00:16:54,518 --> 00:16:55,519 Divno. 339 00:16:57,354 --> 00:16:58,856 Calla ljiljani jesu. 340 00:17:04,236 --> 00:17:06,321 [šljive brbljaju] 341 00:17:06,405 --> 00:17:08,198 Čestitam na Westonu. 342 00:17:09,575 --> 00:17:11,827 Hvala. I tebe. 343 00:17:13,454 --> 00:17:16,331 Moja Marta kaže da jeste jedna od boljih kolonija. 344 00:17:16,415 --> 00:17:18,333 Poljoprivreda, ne toksični otpad ili bilo šta. 345 00:17:18,417 --> 00:17:21,295 Ali moja majka i dalje neće izađi iz njene sobe. 346 00:17:21,795 --> 00:17:26,133 Agnes, tetka Vidala bi te htjela vidjeti u kancelariji tetke Lidije. Ovuda. 347 00:17:29,678 --> 00:17:30,679 [škripa vrata] 348 00:17:44,902 --> 00:17:46,528 Sjedni, Agnes. 349 00:17:50,407 --> 00:17:53,077 Znam da je Hulda razgovarala s tobom i bacio neke asperzije 350 00:17:53,160 --> 00:17:56,121 upon one of the upstanding men u našoj zajednici. 351 00:17:56,830 --> 00:17:58,499 Nakon našeg razgovora, 352 00:17:58,582 --> 00:18:01,752 shvatila je da je zbunjena 353 00:18:01,835 --> 00:18:04,463 i da je bila njena loša mašta na poslu. 354 00:18:07,216 --> 00:18:11,762 Želim da budem siguran da je ovo epizoda... nesporazuma 355 00:18:11,845 --> 00:18:13,680 ne ide dalje od ove sobe. 356 00:18:15,516 --> 00:18:19,520 Ne bismo hteli da ugrozimo Huldin angažman na bilo koji način. 357 00:18:19,603 --> 00:18:21,688 Napravila je grešku. 358 00:18:21,772 --> 00:18:23,982 Ne moramo ponovo da pričamo o tome. 359 00:18:25,609 --> 00:18:26,819 Da li se slažete? 360 00:18:26,902 --> 00:18:28,779 [♪ svira napeta muzika] 361 00:18:29,822 --> 00:18:31,657 Da, tetka Vidala. 362 00:18:33,492 --> 00:18:35,661 Sada definitivno misliš da sam govno. 363 00:18:36,662 --> 00:18:39,957 Poslao sam Huldu u rudnik uglja kao kanarinac. 364 00:18:40,040 --> 00:18:42,376 I kad sam je vidio kako dahta, 365 00:18:42,459 --> 00:18:44,419 Zavrtio sam prema izlazu. 366 00:18:45,546 --> 00:18:48,674 Ne brini. I ja mislim da sam govno. 367 00:18:57,766 --> 00:19:00,352 Agnes? Agnes, stvarno mi je žao. 368 00:19:00,435 --> 00:19:02,980 -Samo sam bio zbunjen. Tako mi je žao, Agnes. -Hulda. Hulda, slušaj. Slušaj. 369 00:19:03,063 --> 00:19:04,314 Slušaj. 370 00:19:05,149 --> 00:19:07,693 Imaš toliko toga radovati se sada. 371 00:19:11,822 --> 00:19:13,407 Razmislite o svom angažmanu. 372 00:19:13,490 --> 00:19:16,410 [♪ svira melanholična muzika] 373 00:19:20,247 --> 00:19:22,708 Ti ćeš preživjeti sjajan život, Hulda. 374 00:19:25,878 --> 00:19:27,421 Ja verujem u to. 375 00:19:29,798 --> 00:19:31,091 Da li? 376 00:19:40,350 --> 00:19:41,852 [klakanje] 377 00:19:43,187 --> 00:19:44,938 [razboji zveckaju] 378 00:19:45,689 --> 00:19:47,024 Tetka Gabana? 379 00:19:47,107 --> 00:19:48,525 [tetka Gabana] Da, Constance? 380 00:19:48,609 --> 00:19:50,527 Ne mogu pronaći svoj projekat veza. 381 00:19:50,611 --> 00:19:51,695 sta je to bilo? 382 00:19:51,778 --> 00:19:53,530 Držač za lonce sa zvijezdama i mjesecima. 383 00:19:54,656 --> 00:19:56,116 [tetka Gabana] Sigurna sam da će se pojaviti. 384 00:19:56,200 --> 00:19:58,410 Zašto danas ne koristiš tkalački stan? 385 00:19:58,493 --> 00:20:00,621 Možete početi na nekim podmetačima. 386 00:20:00,704 --> 00:20:03,040 -[Constance] Da, tetka Gabbana. -[razboji zveckaju] 387 00:20:05,125 --> 00:20:07,169 [zvono školskog zvona] 388 00:20:07,252 --> 00:20:09,254 [studenti brbljaju] 389 00:20:16,220 --> 00:20:17,554 I know you stole it. 390 00:20:17,638 --> 00:20:18,805 Od Constance. 391 00:20:18,889 --> 00:20:20,515 Moraš to vratiti. 392 00:20:21,016 --> 00:20:23,602 Vjeruj mi, ona to sada ne bi htjela nazad. 393 00:20:25,020 --> 00:20:27,147 Koliko dugo ćeš pokušati to sakriti od tetaka? 394 00:20:27,731 --> 00:20:29,858 Zašto te uopće brineš? 395 00:20:29,942 --> 00:20:33,528 Da li zaista želite da budete poznati kao posljednja predpubertetska djevojka koja stoji? 396 00:20:38,742 --> 00:20:40,035 Sve sam uradio. 397 00:20:40,994 --> 00:20:42,788 Sve što treba. 398 00:20:43,622 --> 00:20:45,082 [drhtavo disanje] 399 00:20:45,165 --> 00:20:48,335 A ja sam taj koji ide da umre stara, uvela suva šljiva. 400 00:20:48,418 --> 00:20:50,087 (meko) Nisi. 401 00:20:51,129 --> 00:20:52,381 Upravo sam to rekao. 402 00:20:54,925 --> 00:20:58,178 Svaki dan me mama pita ako sam imao grčeve. 403 00:20:59,221 --> 00:21:01,556 Imaš li trnce? Zip. 404 00:21:03,517 --> 00:21:06,270 Morao sam da gledam kako svi moji prijatelji to dobijaju i ponašaj se srećno zbog njih. 405 00:21:06,353 --> 00:21:08,897 I... sada ti. 406 00:21:08,981 --> 00:21:11,316 Pa, ne moraš se ponašati srećno zbog mene. 407 00:21:12,234 --> 00:21:13,860 Nisam sretan zbog toga. 408 00:21:14,653 --> 00:21:17,364 [šmrkće] Biserna djevojka ide da se udaju pre mene. 409 00:21:18,156 --> 00:21:19,741 To je tako ponižavajuće. 410 00:21:19,825 --> 00:21:21,702 Ne ako nikada ne saznaju. 411 00:21:21,785 --> 00:21:24,079 Nećeš to moći zauvijek skrivati. 412 00:21:24,162 --> 00:21:25,706 Ti srećna kurvo. 413 00:21:28,542 --> 00:21:30,294 Ne mogu iznevjeriti svoje roditelje. 414 00:21:34,381 --> 00:21:37,718 Moj mlađi brat je bio jedan od njih 68 snimljenih u Noći suza. 415 00:21:37,801 --> 00:21:39,136 Angel's Flight? 416 00:21:39,219 --> 00:21:42,681 Moja majka čuva njegovu sliku u medaljoni oko njenog vrata. 417 00:21:45,183 --> 00:21:46,893 Ne mogu biti jalov. 418 00:21:47,311 --> 00:21:48,645 Ne mogu. 419 00:21:48,729 --> 00:21:50,022 Ona to ne zaslužuje. 420 00:21:51,189 --> 00:21:52,274 [šmrkati] 421 00:21:54,026 --> 00:21:55,861 Zaista mi je žao, Šunammit. 422 00:21:57,988 --> 00:21:59,489 Možeš me zvati Šu. 423 00:22:03,493 --> 00:22:04,870 Cool. 424 00:22:04,953 --> 00:22:07,789 [♪ svira tiha, melanholična muzika] 425 00:22:11,501 --> 00:22:13,587 [Shunammit nastavlja da plače] 426 00:22:13,670 --> 00:22:15,255 pa, um... 427 00:22:15,339 --> 00:22:17,549 [Shunammit šmrcanje] 428 00:22:17,632 --> 00:22:19,092 ...da li želiš da znaš šta je seks? 429 00:22:21,386 --> 00:22:23,889 [šmrkće] Da. Da. 430 00:22:24,389 --> 00:22:25,766 Reci mi sve. 431 00:22:25,849 --> 00:22:29,936 Pa, sve je dosta u ovom slučaju, ali, hm, 432 00:22:30,020 --> 00:22:31,396 muškarci imaju penis, 433 00:22:31,480 --> 00:22:34,107 i postaje teško kada se uključe. 434 00:22:34,191 --> 00:22:35,984 Pa, kao, uzbuđen. 435 00:22:36,068 --> 00:22:39,946 A kada je teško, mogu da ga ubace u ženinu vaginu kao štap. 436 00:22:40,739 --> 00:22:43,033 I onda na kraju, ispustiće ovu tečnost. 437 00:22:44,659 --> 00:22:48,038 U osnovi, mikroskopske ćelije su u ovoj tečnosti, 438 00:22:48,121 --> 00:22:51,666 a ponekad, ove ćelije mogu plivati kroz ženu 439 00:22:51,750 --> 00:22:53,210 i oploditi jaje. 440 00:22:54,169 --> 00:22:57,297 I... tako je nastala beba. 441 00:22:59,424 --> 00:23:01,051 Vau. 442 00:23:01,134 --> 00:23:03,720 Iskreno, vau. 443 00:23:05,972 --> 00:23:06,973 [smeje se] 444 00:23:07,974 --> 00:23:09,851 Plivati gore? 445 00:23:09,935 --> 00:23:11,311 Štap od mesa? 446 00:23:11,937 --> 00:23:14,189 Mora da misliš da sam jako glup. 447 00:23:14,272 --> 00:23:15,273 [ruga se] 448 00:23:18,235 --> 00:23:19,569 Swim up?! 449 00:23:25,075 --> 00:23:26,076 [vrata se zatvaraju] 450 00:23:27,077 --> 00:23:29,121 [ljudi brbljaju] 451 00:23:29,204 --> 00:23:30,872 [Pink se kikoće] 452 00:23:30,956 --> 00:23:34,918 [♪ svira vesela muzika] 453 00:23:35,794 --> 00:23:38,755 [gosti brbljaju] 454 00:23:41,258 --> 00:23:43,510 [nerazgovjetno brbljanje] 455 00:23:43,593 --> 00:23:46,430 [♪ vesela muzika nastavlja svirati] 456 00:23:50,100 --> 00:23:51,768 To je Garthov tata? 457 00:23:53,270 --> 00:23:54,438 Šta mu se dogodilo? 458 00:23:54,521 --> 00:23:56,690 Rosa je rekla da je on vodio borbu da zadrži Boston. 459 00:23:56,773 --> 00:23:59,985 Rekla je da bi ga izgubili dana ranije da nije bilo njega. 460 00:24:00,610 --> 00:24:02,696 [nerazgovjetno brbljanje] 461 00:24:02,779 --> 00:24:04,114 Zar nemaju Martha za to? 462 00:24:04,197 --> 00:24:06,283 Video sam samo dve Marte. 463 00:24:06,366 --> 00:24:08,243 Pa, pretpostavljam da ti ne treba nikakva Martha 464 00:24:08,326 --> 00:24:09,995 kada živite u ovako maloj kući. 465 00:24:15,876 --> 00:24:19,296 [♪ svira lagana klavirska muzika] 466 00:24:19,379 --> 00:24:20,464 Zdravo, dušo. 467 00:24:20,547 --> 00:24:22,048 Da li se Becka dobro zabavlja? 468 00:24:22,132 --> 00:24:25,594 Hm, ne znam. Nisam jeo još prilika da razgovaram s njom. 469 00:24:26,011 --> 00:24:28,221 Uskoro ćemo imati tvoja veridba zabava. 470 00:24:29,723 --> 00:24:31,349 Da li te to čini srećnim? 471 00:24:32,392 --> 00:24:34,311 Ja sam sretan ako si ti sretan. 472 00:24:38,023 --> 00:24:40,025 [gosti brbljaju] 473 00:24:41,860 --> 00:24:43,028 Svi ste tako mladi. 474 00:24:46,531 --> 00:24:50,410 Ali ima smisla to učiniti na ovaj način sa tako niskim natalitetom. 475 00:24:50,494 --> 00:24:52,913 Društvene norme se moraju promijeniti. 476 00:24:54,915 --> 00:24:56,500 Moramo ići sa naukom. 477 00:24:59,544 --> 00:25:01,546 [nerazgovjetno brbljanje] 478 00:25:02,589 --> 00:25:04,007 Da li vam se sviđa komandant Weston? 479 00:25:06,134 --> 00:25:08,136 Mislim da je on pravi izbor. 480 00:25:08,220 --> 00:25:10,680 I tvoja majka je zadovoljna planirati vjenčanje. 481 00:25:10,764 --> 00:25:12,432 Ona voli da planira. 482 00:25:12,849 --> 00:25:15,852 Ona već gura da nam obezbedite služavku. 483 00:25:17,020 --> 00:25:18,021 [uzdahne] 484 00:25:20,899 --> 00:25:23,401 Znaš kakva je ona kada joj padne na pamet ideja. 485 00:25:25,612 --> 00:25:27,280 [šapatom] Biće sve u redu, tata. 486 00:25:29,824 --> 00:25:30,825 [šaptanje] Idi. 487 00:25:30,909 --> 00:25:33,203 Lepo se provedite na zabavi. 488 00:25:33,286 --> 00:25:35,413 Nemojte ga trošiti na motanje sa mrzovoljnim starcem. 489 00:25:35,497 --> 00:25:36,581 [obojica se smiju] 490 00:25:40,043 --> 00:25:42,170 [gosti brbljaju] 491 00:25:43,046 --> 00:25:44,297 Penny je ovde. 492 00:25:45,966 --> 00:25:48,134 -[Shunammite] Zdravo. -Drago mi je da te vidim. 493 00:25:48,218 --> 00:25:50,220 -Hej. -Kako se osećaš? 494 00:25:50,303 --> 00:25:51,680 Svi smo se molili za tebe. 495 00:25:52,347 --> 00:25:53,932 To je tako lijepo. 496 00:25:54,015 --> 00:25:55,767 Samo sam... stvarno sam umorna. 497 00:25:55,850 --> 00:25:58,603 Um, Michael dovodi auto oko mene. 498 00:25:58,937 --> 00:26:00,272 Već odlaziš? 499 00:26:02,107 --> 00:26:03,817 Ali vidimo se uskoro, nadam se. 500 00:26:05,026 --> 00:26:06,278 [Penny uzdiše] 501 00:26:10,657 --> 00:26:12,409 Mislim da nije oprala kosu. 502 00:26:12,492 --> 00:26:14,160 [gosti brbljaju] 503 00:26:17,789 --> 00:26:20,041 [izdiše] Blagosloven dan. 504 00:26:20,667 --> 00:26:21,876 Zdravo. 505 00:26:22,544 --> 00:26:24,170 Šta ima novo? 506 00:26:24,254 --> 00:26:25,589 Ništa. 507 00:26:25,672 --> 00:26:27,299 Ova kuća ima tako osrednji protok. 508 00:26:27,382 --> 00:26:29,509 Nemojte misliti da je to bilo za zabave. 509 00:26:30,302 --> 00:26:32,220 Hulda, koja je shema boja vašeg angažmana? 510 00:26:32,721 --> 00:26:34,431 Uh, još nisam odlučio. 511 00:26:34,514 --> 00:26:37,517 Pa, ja radim menta zelenu i roze, pa... ne one. 512 00:26:38,393 --> 00:26:40,228 Pođi sa mnom da čestitamo paru? 513 00:26:40,312 --> 00:26:42,272 Hulda i ja smo im već čestitali. 514 00:26:42,689 --> 00:26:45,775 Hajde. Možeš li napraviti žutu i plavu? 515 00:26:46,443 --> 00:26:47,944 [gost] Tako smo sretni zbog vas. 516 00:26:48,028 --> 00:26:50,280 -Čestitam, Becka. -Uživaj u zabavi. 517 00:26:50,363 --> 00:26:51,531 [gost] Zdravo. 518 00:26:57,120 --> 00:26:58,705 Čestitam. 519 00:26:59,247 --> 00:27:01,541 Neka Gospod obasja svetlost na tvoj sindikat. 520 00:27:02,417 --> 00:27:03,501 Hvala ti. 521 00:27:04,252 --> 00:27:05,253 Hvala. 522 00:27:05,337 --> 00:27:07,464 I wish you both happiness. Zaista. 523 00:27:07,547 --> 00:27:08,590 [razbijanje stakla] 524 00:27:08,673 --> 00:27:09,674 [ljudi dahću] 525 00:27:10,216 --> 00:27:12,218 Možeš li ga izvesti napolje? Treba mu svež vazduh. 526 00:27:12,302 --> 00:27:13,386 Da, naravno. 527 00:27:14,471 --> 00:27:16,097 gospođo? Želite li da pomognem...? 528 00:27:16,181 --> 00:27:17,807 Oh, da. Ja-ako bi. 529 00:27:19,267 --> 00:27:21,353 [gosti mrmljaju] 530 00:27:28,860 --> 00:27:30,028 [šapćući] Dobar si. 531 00:27:37,535 --> 00:27:38,536 [stakleni udarci o stol] 532 00:27:40,455 --> 00:27:42,082 On ne može da razume. 533 00:27:42,165 --> 00:27:43,541 Šta mu se dogodilo? 534 00:27:43,625 --> 00:27:45,001 Bio je otrovan. 535 00:27:45,502 --> 00:27:48,046 Bio je to pokušaj atentata do Maydaya. 536 00:27:48,546 --> 00:27:50,840 [izdiše] Frojd bi poljski dan sa tobom. 537 00:27:51,675 --> 00:27:52,676 Freud? 538 00:27:52,759 --> 00:27:54,969 -Da, bio je nemački psiholog... -Da, šalim se. 539 00:27:55,053 --> 00:27:56,596 Znam ko je Freud. 540 00:27:58,348 --> 00:28:00,016 I bio je Bečanin. 541 00:28:02,894 --> 00:28:05,480 Slušaj, moj otac je najhrabriji čovek koga sam ikada poznavao. 542 00:28:07,065 --> 00:28:09,067 On se samo borio za pogrešnu stranu. 543 00:28:09,150 --> 00:28:10,777 [cvrkut ptica] 544 00:28:11,528 --> 00:28:12,862 [Garth uzdiše] 545 00:28:12,946 --> 00:28:14,906 Kako ćeš se izvući iz ovoga? 546 00:28:14,989 --> 00:28:16,074 Vaše vjenčanje? 547 00:28:17,492 --> 00:28:18,576 Neću izaći iz toga. 548 00:28:18,660 --> 00:28:20,036 Ti je ne voliš. 549 00:28:20,120 --> 00:28:21,705 Nikad to nisam očekivao. 550 00:28:23,957 --> 00:28:25,458 Ne na način na koji misliš. ja-- 551 00:28:27,085 --> 00:28:29,629 Nisam očekivao zaljubiti se u bilo koga. 552 00:28:31,005 --> 00:28:33,049 Da li ste to želeli da pricas sa mnom? 553 00:28:35,510 --> 00:28:37,095 Dobila sam menstruaciju. 554 00:28:40,640 --> 00:28:41,808 Neka je blagosloven plod? 555 00:28:42,642 --> 00:28:44,894 -Šališ me? -Šta? 556 00:28:44,978 --> 00:28:48,314 Trebaš mi doneti neke tampone ili nešto što mogu isprati ili sakriti-- 557 00:28:48,398 --> 00:28:50,233 Da, ali... [mucanje] Ne znam šta su to. 558 00:28:50,316 --> 00:28:52,068 Jebote. Shvati to! 559 00:28:52,152 --> 00:28:54,696 Ako tetke saznaju, udaće me. 560 00:28:55,739 --> 00:28:57,407 [drhtavo disanje] 561 00:28:57,490 --> 00:28:59,951 Trebaš da me izvučeš odavde. 562 00:29:00,034 --> 00:29:01,077 Završio sam. 563 00:29:01,161 --> 00:29:02,912 Ne postoji "gotovo". 564 00:29:04,622 --> 00:29:07,667 Neću ostati ovdje zauvijek. 565 00:29:07,751 --> 00:29:09,878 -Nikad se nisam prijavio za to. -Ne zauvek. 566 00:29:10,962 --> 00:29:12,005 Samo dok ne pobedimo. 567 00:29:12,088 --> 00:29:13,965 Zovi June. Ona će me izvući. 568 00:29:14,048 --> 00:29:15,675 Već sam ti rekao. Ne znam ko je Džun. 569 00:29:15,759 --> 00:29:16,843 [Daisy] Kako je to moguće? 570 00:29:16,926 --> 00:29:18,678 Ja sam tvoj voditelj, ok? 571 00:29:19,179 --> 00:29:21,723 Imam i rukovaoca. To je što se mene tiče. 572 00:29:21,806 --> 00:29:23,558 [♪ svira meka, dramatična muzika] 573 00:29:23,641 --> 00:29:27,437 [šaptanje] Vidi, želim da uništim Gilead. 574 00:29:27,520 --> 00:29:29,647 Mnogo ljudi je rizikovalo sve da te dovedem ovde 575 00:29:29,731 --> 00:29:31,900 jer si rekao ti si htela istu stvar. 576 00:29:33,443 --> 00:29:35,612 pa... 577 00:29:35,695 --> 00:29:37,906 šta hoćeš, Daisy? 578 00:29:42,243 --> 00:29:44,078 Razumno je. Imamo manje nadzora 579 00:29:44,162 --> 00:29:45,371 što nas dovodi do više rezultata. 580 00:29:45,455 --> 00:29:47,040 [tetka Lydia] Komandir Weston. 581 00:29:47,123 --> 00:29:48,833 Izvinite. Tetka Lidija! 582 00:29:48,917 --> 00:29:50,293 Blagosloven dan. 583 00:29:50,376 --> 00:29:51,836 Ispod Njegovog oka, komandante. 584 00:29:51,920 --> 00:29:54,923 Hteo sam da razgovaramo o tome Pearl Girl koja je snimljena. 585 00:29:56,341 --> 00:29:58,551 Pa, naša istraga je u toku. 586 00:29:58,635 --> 00:30:01,012 Došla je ovamo tražeći novi početak. 587 00:30:01,095 --> 00:30:03,807 Osećam odgovornost prema njoj. 588 00:30:03,890 --> 00:30:06,392 Pa, tvoja jedina odgovornost je prema Bogu 589 00:30:06,476 --> 00:30:08,394 i Njegova vlada ovdje na Zemlji. 590 00:30:10,104 --> 00:30:12,398 Sada se nadam da se vidimo na našem venčanju, 591 00:30:12,482 --> 00:30:15,401 jer si uradio uzoran posao sa devojkama. 592 00:30:15,485 --> 00:30:17,195 I to je gdje vaš fokus bi trebao ostati. 593 00:30:17,278 --> 00:30:18,571 Ah. 594 00:30:19,656 --> 00:30:20,949 Blagosloven plod. 595 00:30:21,032 --> 00:30:22,408 Neka Gospod otvori. 596 00:30:22,492 --> 00:30:23,493 Hmm. 597 00:30:26,996 --> 00:30:28,706 Misliš li da Becka izgleda dobro? 598 00:30:29,707 --> 00:30:32,126 [Shunammite] Ona je tvrd Plum. Ona to može podnijeti. 599 00:30:33,044 --> 00:30:34,212 Da, u pravu si. 600 00:30:34,295 --> 00:30:35,964 Blagosloven dan, devojke. 601 00:30:36,047 --> 00:30:37,799 [šunamit] Hvala vam puno što ste nas primili. 602 00:30:37,882 --> 00:30:40,844 Ti i gđa Grove ste se dogovorili divna proslava. 603 00:30:41,427 --> 00:30:43,763 Pa, svi smo jako ponosni na Becku. 604 00:30:43,847 --> 00:30:45,598 Bog nam se nasmiješio. 605 00:30:46,182 --> 00:30:48,977 I čujem čestitke za vas devojke. 606 00:30:49,060 --> 00:30:51,646 Dovest ćemo vas u top formu na vašem terminu sljedeće sedmice. 607 00:30:52,689 --> 00:30:54,691 -Hvala, dr Grove. -[Dr. Grove] Mm. 608 00:30:54,774 --> 00:30:56,901 Vidimo se i tebe ponovo, Agnes. 609 00:30:57,485 --> 00:31:00,363 Pobrinite se da, uh, onlay se pravilno postavlja. 610 00:31:01,030 --> 00:31:02,031 [srkanje] 611 00:31:05,618 --> 00:31:07,203 Jeste li vidjeli kavijar? 612 00:31:07,620 --> 00:31:09,956 Gđa Grove uvijek previše kompenzira. 613 00:31:17,005 --> 00:31:19,007 [gosti brbljaju i smiju se] 614 00:31:21,009 --> 00:31:22,594 Agnes! 615 00:31:24,012 --> 00:31:26,389 Kakvo blagoslovljeno okupljanje, zar ne? 616 00:31:26,472 --> 00:31:28,766 -[Agnes se ljubazno smije] -Morate probati svinje u ćebetu. 617 00:31:28,850 --> 00:31:30,310 Prilično su prijatni. 618 00:31:30,393 --> 00:31:31,853 Ne, hvala, tetka Lidija. 619 00:31:32,437 --> 00:31:34,272 Da li uživaš, draga? 620 00:31:38,318 --> 00:31:41,779 Tetka Lidija, ja zamišljam tetku Vidalu je razgovarao s tobom o neki dan? 621 00:31:42,614 --> 00:31:43,823 Sa Huldom. 622 00:31:44,365 --> 00:31:45,408 Hmm. 623 00:31:46,034 --> 00:31:47,660 Mm-hmm. 624 00:31:49,871 --> 00:31:51,414 Ona govori istinu. 625 00:31:54,125 --> 00:31:55,335 Siguran sam u to. 626 00:31:57,170 --> 00:32:00,465 Ja-- Veoma sam siguran, teta Lidija. 627 00:32:08,932 --> 00:32:10,642 Agnes, 628 00:32:10,725 --> 00:32:12,435 kada si udata zena, 629 00:32:12,518 --> 00:32:15,730 i to veoma moćan, s obzirom na tvoju utakmicu, 630 00:32:15,813 --> 00:32:18,358 nećeš morati da se vraćaš više kod zubara. 631 00:32:18,441 --> 00:32:19,984 A neće ni Hulda. 632 00:32:21,194 --> 00:32:24,989 „Zli i neprijatelji od Gospoda će propasti; 633 00:32:25,073 --> 00:32:27,325 poput dima će se udaljiti." 634 00:32:27,408 --> 00:32:30,370 -Ali, tetka Lidija, šta-- -Oni koji čekaju Gospoda 635 00:32:30,453 --> 00:32:32,038 obnoviće svoju snagu. 636 00:32:33,206 --> 00:32:35,625 [♪ svira tiha, napeta muzika] 637 00:32:39,087 --> 00:32:41,673 [Agnes] Nisam shvatila Tetka Lydia mi je govorila 638 00:32:41,756 --> 00:32:44,175 Dr. Grove bi se riješio. 639 00:32:51,391 --> 00:32:52,892 (tetka Lidija teško uzdiše) 640 00:32:54,602 --> 00:32:56,312 [šljive brbljaju] 641 00:33:04,112 --> 00:33:05,947 Gđa MacKenzie te traži. 642 00:33:08,616 --> 00:33:11,035 Ona može doleteti ovde na svojoj metli. 643 00:33:11,119 --> 00:33:13,037 [meko cerekanje] 644 00:33:13,121 --> 00:33:14,539 Dolazim za minut. 645 00:33:19,293 --> 00:33:21,587 Čekaj. Evo. 646 00:33:21,671 --> 00:33:23,673 Dođi brzo. Požuri. 647 00:33:23,756 --> 00:33:25,049 Stavi ih u svoj ogrtač. 648 00:33:26,676 --> 00:33:28,261 [šapatom] Šu ti je rekao? 649 00:33:29,262 --> 00:33:31,180 Kome je još rekla? Tetke? 650 00:33:31,264 --> 00:33:32,932 Ne. Ne, nikad ne bi. 651 00:33:34,475 --> 00:33:36,936 Nikada ne pališ svoje prijatelje. 652 00:33:37,020 --> 00:33:38,896 [tiho] Bar ne ovdje. 653 00:33:39,480 --> 00:33:42,608 Ipak je to od tvog najboljeg prijatelja veridba, 654 00:33:43,276 --> 00:33:44,819 a ti si ovdje, 655 00:33:45,903 --> 00:33:47,280 krije se od nje. 656 00:33:49,991 --> 00:33:51,284 Ne razumiješ. 657 00:33:51,367 --> 00:33:53,453 Ti si zaljubljena u Garta. 658 00:33:55,913 --> 00:33:58,916 (meko) On nije razlog Ne mogu da se vratim gore. 659 00:34:05,089 --> 00:34:07,800 Ne mogu biti u blizini Bekinog oca. 660 00:34:11,387 --> 00:34:13,014 [šapatom] Radio mi je stvari. 661 00:34:18,436 --> 00:34:20,521 [razbijanje glasa] Stvari koje nije trebalo raditi. 662 00:34:20,605 --> 00:34:24,317 [šapatom] Ja... tako mi je žao to ti se desilo. 663 00:34:24,400 --> 00:34:26,652 [drhtanje glasa] Ti si jedini koga mogu reći. 664 00:34:27,028 --> 00:34:28,237 [naglo izdahne] 665 00:34:28,321 --> 00:34:30,364 Nisam želeo da ukaljam nikoga drugog. 666 00:34:32,033 --> 00:34:34,327 Nisi ti kriv. 667 00:34:34,410 --> 00:34:35,953 Znaš to, zar ne? 668 00:34:36,037 --> 00:34:38,831 [plače] Šta ako je vidio požudu u meni? 669 00:34:38,915 --> 00:34:40,458 Ne za njega. Za Gartha. 670 00:34:40,541 --> 00:34:44,545 - I video je moje želje i... - Znam da je lakše kriviti sebe 671 00:34:44,629 --> 00:34:45,922 nego kriviti njega. 672 00:34:46,881 --> 00:34:49,675 -[Agnes plače] -Ali slušaj me. 673 00:34:50,551 --> 00:34:51,719 [Agnes šmrcne] 674 00:34:53,471 --> 00:34:55,098 Moraš reći tetki Lydiji. 675 00:34:55,681 --> 00:34:56,766 U redu? 676 00:34:57,934 --> 00:34:59,644 Idem s tobom ako se bojiš. 677 00:35:03,397 --> 00:35:05,775 [meko, glas se lomi] Već sam joj rekao. 678 00:35:09,403 --> 00:35:11,030 Ne samo ja. 679 00:35:12,865 --> 00:35:14,659 I šta će ona da uradi povodom toga? 680 00:35:18,621 --> 00:35:19,872 [Daisy tiho dahće] 681 00:35:21,082 --> 00:35:22,458 [Agnes šmrcne] 682 00:35:25,503 --> 00:35:27,213 [tiho] Zaista mi je drago što si mi rekao. 683 00:35:29,382 --> 00:35:31,968 [♪ svira intenzivna muzika] 684 00:35:37,306 --> 00:35:40,309 [Agnes] Nisam mogla znati šta je Daisy namjeravala učiniti. 685 00:35:41,727 --> 00:35:43,980 Kao što sam ranije rekao. 686 00:35:44,063 --> 00:35:45,815 Nikad ne vjeruj jebenoj Pearl Girl. 687 00:35:47,275 --> 00:35:49,277 [♪ intenzivna muzika nastavlja da svira] 688 00:37:06,354 --> 00:37:08,272 [insekti cvrkuću] 689 00:37:10,358 --> 00:37:11,359 [pijetao]